1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
IMAGINI SONY
PRODUCTII INTERNAȚIONALE PRESENTĂ
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
PRODUS DE:
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
ÎN ASOCIARE CU:
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
CU PARTICIPAREA:
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
FINANȚAT DE:
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
CO-FINANȚAT DE UNIUNEA EUROPEANĂ
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Unde s-a dus timpul pierdut?
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
Unde este căldura ta când mi-e frig?
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
O voi căuta
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}Îl caut
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}Unde se duce dragostea când dispare?
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}Când ar trebui să renunț
dacă nu pot reuși?
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}Te voi urma
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}Te urmăresc în...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}Cum merge raportul?
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}O veți avea pe birou
mâine.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Foarte bine.
Oameni ca tine sunt promovați rapid.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Aveți încredere în mine, cu viteza luminii.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Oh, am uitat...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}La revedere! uitasem de...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}APARIȚII SPECIALE
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}IDEE ORIGINALĂ
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}MUZICA ORIGINALĂ
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Ăsta e al naibii de geniu.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}Scris și regizat de
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Sunt foame, omule.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Spaghete!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Glumești?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Ai văzut-o fără mine?
- Doar un pic.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Un pic? Haide!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
E atât de frig!
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
Încălzirea nu mai funcționează.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Da, pot spune.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Aşa?
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- S-au descurcat?
- Da, omule!
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Minunat!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Cât au luat?
- Două sute de mii.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Două sute!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Dacă aș putea obține astfel de bani...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
imi doresc.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Îți voi încălzi spaghetele.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
Ce ai face
cu atatia bani?
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
Aș călători în jurul lumii
cu Elena.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
Și când nu mai există lume?
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Îmi voi cumpăra o casă pe plajă
cu vedere la ocean
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
și apoi un bar pe plajă
și voi aduce toate trupele care îmi plac.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
aș ateriza
și construiești trei case
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
ca să mai putem trăi împreună.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Când jefuim banca?
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Voi organiza petrecerea în grădină,
nu-ți face griji.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Păstrează-te simplu, bine, mamă?
- Nu.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
Cred că pe 12 iulie
este o întâlnire minunată.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
La fel și eu. Ne-am căsătorit în iulie.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Ai făcut-o?
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Deci, avem o întâlnire?
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Da, nu?
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Dacă trebuie.
- Nu te simți obligat.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Un toast pentru cuplul minunat.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Un toast.
- Mirilor!
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Să iubesc.
- Să iubesc.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
Te simți bine?
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Arătaţi frumos.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emilia, lasă restul pe mâine,
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
a fost o zi lungă.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
Si inca ceva,
nu mai servi din stânga.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Noapte bună, doamnă.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Noapte bună.
- Noapte bună.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
iubirea mea...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Sunt atât de fericit.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego te va face fericit.
- Da.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Vei locui într-o casă drăguță
pe care te voi ajuta să-l decorezi.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Când îți termini masterul,
vei veni să lucrezi la casa de avocatură.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Ești fericit?
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Da. Da, mamă, sunt.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
Sunt doar multe,
parcă alerg un maraton.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Ai băut destul.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
doar am vrut
să trăiesc cu Diego și...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Trăiești cu Diego?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Sunteți împreună de secole.
Ai nevoie de un test de rulare?
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Nu mai bea, pentru dragostea lui Dumnezeu.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Dacă ieși, ia un taxi.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Nu ies.
- Ia doar un taxi.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- Bună!
- Felicitări!
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Mulţumesc!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Te căsătorești!
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Lasă-mă să văd!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
E frumos!
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- Este atât de frumos!
- Este superb!
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
L-ai văzut pe Diego?
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Era pe aici.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Cum a fost?
- A fost grozav.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Mama a organizat totul.
Știi cum e ea.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Avem o întâlnire! 12 iulie!
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
Și atunci e rândul tău.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Ce fac ei acolo?
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Să-l folosim pe acela.
- Să mergem.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Da.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Sunt atât de beat.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Şi eu. Dumnezeul meu!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Ce noapte!
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Uită-te la fețele noastre!
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diego?
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Nu te duceai acasă?
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
La naiba...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Știai despre asta?
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
bine...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
MI-AI FURAT INIMA
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Mamă, îmi pare rău că nu am sunat ieri.
Aveam de terminat un raport.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Nu vă faceți griji.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
Sun acum
pentru că știu că ești ocupat mai târziu.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Cum mai faci? Ce mai face tata?
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Bine, totul e bine.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
știi,
nu se întâmplă mare lucru în afară de muncă.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Spune-mi despre tine, cum e totul?
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Totul bine, totul bine.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
A trebuit să fac o treabă complicată
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
dar au promis că mă vor promova.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Sunt atât de fericit, Éric!
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Poate reușesc în sfârșit
bani decenti.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
O meriti,
ai muncit mereu pentru asta.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Ce mai faci?
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
O să te cumpăr
în curând bilete în Caraibe.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Știi că și Tenerife este bine.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Azi e o zi importantă, tată.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Doar știi...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
eu și mama ta
sunt foarte mândru de tine.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Intră, intră.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Bună dimineața, Simón.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Bine. Poftim.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Sfinte dracu'!
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
A fost rapid!
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Câștigi acea promoție.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Da?
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Da, trimite-l în biroul meu.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Poți să-mi aduci o ceașcă de cafea?
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Două zaharuri.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Vera?
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Dragă, ce cauți aici?
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
surpriza...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Ce sa întâmplat?
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- Acesta este Johan.
- Încântat de cunoştinţă.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
El este grozav. Îmi datorezi unul!
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Carmen și Lola,
Nu știu ce fac.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Glumesc.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Relațiile cu clienții.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Chiar ai o echipă minunată.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Permiteți-mi să vă prezint pe Éric.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
- Ernesto.
- Salut, ce faci?
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Încântat de cunoştinţă.
- Éric este în dezvoltare de proiect.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
El este cel mai bun pe care îl avem
în departament.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto este noul nostru manager de proiect.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Ne vedem peste putin.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Mai târziu.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Deci... asta e.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Scuză-mă, Simón, pot să spun o vorbă?
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Ascultă...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
ce a fost asta?
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Ce a fost ce?
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Tipul ăsta, Ernesto.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
Postul de manager de proiect.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
Este un tip cu adevărat drăguț.
Curriculum uimitor.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Corect, Simon,
dar mi-ai promis postul respectiv.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Uite, poți închide ușa?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Uite...
- Da.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
Nu pot nega
ți-ai făcut fundul.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Dar am ordine
și fac ceea ce îmi spun ei să fac.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Trebuie să așteptați un nou post vacant.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Deci, da.
Ai puțină răbdare, amice.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Răbdare?
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Uite,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
știi cât timp
Am lucrat și am studiat?
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Opt ani, omule.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Asta e mult timp.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Fără weekenduri.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Fără sărbători.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Se lucrează timp suplimentar
Nu sunt plătit pentru.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Nu știu, omule,
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Nu mai am răbdare.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Eric,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Am multe lucruri de făcut.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Am renunţat.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Ce vrei să spui?
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Dacă pleci, nici nu vei avea
prestatii de somaj.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
De ce ceri cafea
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
dacă nu mergi
să-l bei?
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
Ce sărbătorim?
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- Mi-am părăsit slujba.
- Ce?
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Am renunţat.
- Ești nebun?
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
Omleta este bine făcută,
exact cum va place voua.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Eric, ești bine?
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Sunt perfect bine.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
pahar de vin?
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Alegeți un card.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Gândește-te la asta.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Trei de cupe.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
Cei trei de cupe.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
E aici.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Aceasta.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Nu.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Nu poate fi.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Oh, nu.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Uite!
- Nenorocitule.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Hei!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Acolo este.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Sunt un magician.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Éric, fiind marele magician,
dar...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
de ce nu-ți suni șeful
maine?
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Spune scuze,
el îți va da slujba înapoi.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
În nici un caz.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Nu o lua așa, Éric.
- Cum ar trebui să o iau?
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Spune-mi.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Când crezi
vei putea trăi singur?
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Nu știu. La 35.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- As sta la 40 de ani.
- În nici un caz.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Da, Mora.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Salariile cresc cu 1,6%,
dar prețurile locuințelor cresc cu 7,4%.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Numerele nu se adună.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Asta e nasol.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Să trăim împreună până la 40 de ani.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Nu este la fel de ușor
așa cum ni s-a spus că este.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
De fapt,
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Am o propunere.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Continuă.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Vreau să facem ceva împreună.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Noi trei.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Un avocat.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Un contabil.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Și un inginer.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Suntem invincibili împreună.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Vrei să începi o afacere?
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Cam.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Sincer,
nu este momentul potrivit pentru mine.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
De ce? Nu știi ce este.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
Nu ți-am spus
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
pentru că nu am putut, dar...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
O sa fiu tata!
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Ce?
- În nici un caz!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Da.
- Adevărat?
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Și Elena va deveni mamă.
- La naiba!
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Felicitări!
- Mulţumesc.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Ce spui, Mora?
- E unchiul Luiso!
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Wow!
- Să sărbătorim.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Sunt foarte fericit pentru tine.
- Mulţumesc.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
Afacerea va trebui să aștepte.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Altă dată.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
Ce pot face? Nu pot să mă întorc.
nu vreau.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Toată lumea știe. Mă simt trădat.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
Unde voi locui?
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Cel mai probabil, pe străzi, dragă.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Îmbracă-te, haide.
- Nu am chef.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
stii ce este asta?
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Chiar acum, acesta este Diego.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
știi
ce o sa facem cu el?
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Bună dimineața, Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Salut, ce faci?
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Eric, scuze,
ghişeul este deja închis.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Nu, sunt aici pentru că...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Am vrut să cer un împrumut.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
E prima oară
și nu știu cum, într-adevăr.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Trebuie să vorbești cu Marco.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Așteaptă aici,
Mă duc să văd dacă e liber acum.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Cred că 1 500 sau 1 000
ar trebui să o facă.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Suficient pentru o lună, știi?
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Mi-am adus CV-ul.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
Sunt inginer,
Am o diplomă de master,
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
Am lucrat în mai multe companii.
Totul este acolo.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Uite, Eric,
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
ceea ce am nevoie sunt taxele tale
din ultimii trei ani.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Multumesc.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Da?
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
Păstrez asta,
pentru un lucru pe care trebuie să-l fac.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Tu dăună
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Îi merge bine.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
Cel mai veninos șarpe
Ești o risipă de spațiu
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Ești disprețuitor
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Ești un șobolan cu două picioare...
Bine. Pot?
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Acum, ascultă.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
În acest fel? Vă rog.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vera, îți amintești?
accidentul tău cu motocicleta?
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Da.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
Ai călărit unul de atunci?
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Nu.
- Ei bine, asta este exact așa.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Trebuie să călărești
unul cât mai curând posibil.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Înainte să începi să-ți fie frică de asta.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Dă-mi-o.
- Nu.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Dragă, uite,
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
ai nevoie de acțiune.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Verificați-vă uleiul.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Ia ce?
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Verificați-mi uleiul.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Atat de jenant!
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Bine făcut.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
sa vedem,
O să te prind la curent.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Acesta este un catalog pentru bărbați, practic.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Acolo este cel aventuros.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Întotdeauna călătoresc,
poze cu priveliști uimitoare...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Chipul lui este un mister.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Următorul.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
Exhibiționistul.
Mușchi și ipostaze,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
dar ei suge în pat.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Apoi sunt cei neștii.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Ei nu știu cu adevărat
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
fie că încearcă să obțină o întâlnire
sau ajutor.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Spune brânză!
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Nume de utilizator?
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Vera.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Exploratorul.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Ce căutați?
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Moarte.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
Cel Unic, prietene.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
Scopul acestor aplicații
este să-l găsești pe Unul.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Un bărbat perfect pe care îl vezi o dată
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
si dispare
mai rapid decât Wi-Fi gratuit.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Sunt drăguți.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Ei nu vorbesc despre sex
cu fiecare șansă pe care o au.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
Și este esențial
că le ceri să se întâlnească
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
înainte de a șterge aplicația.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Ceva modest, te rog.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Ca... nu, e prea mult.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Nu, asta este divin. Poarta asta.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Cam transparent, alb.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Imi place.
- O asemenea dramă.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Butonează-l.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Uită-te la asta.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Plaja, corp,
si apoi nimic, nu?
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
BUNicul MEU A fost PESCAR,
TOATA VIAȚA M-AM NAVIGAT.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Frumos!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Știi, terapie, medicamente...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
Și ce mai faci acum?
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Vrei să auzi adevărul
sau ce ii spun mamei?
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Acolo, acolo.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
La naiba...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Nu pot merge la o întâlnire cu el
dacă ai fost la o întâlnire cu el.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Oh, haide...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
imi place!
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Vrei să faci o plimbare?
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Putem merge la mine dacă vrei.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
La tine?
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Bună NACHO, sunt MARGA.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
Bună, MARGA, VREȚI SĂ PETRECĂ?
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Acesta este un pic chic.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Îmi place.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Conduci?
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Tu pui întrebări ciudate.
Dar nu, eu nu.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- Și haina aia?
- Nu.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Nu?
- Absolut nu.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
I-am spus mamei că am o întâlnire
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
și ea a făcut cupcakes.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Arată grozav! Mama mea...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
a folosit ovăz, aluat...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Apropo, CONDUCI?
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
NU. TU?
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Woo!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Nu te dracu cu mine, güey, nu sunt...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Illo, nu te aud.
Care este problema ta?
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Éric, vei fi lung?
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Venire!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Haide!
- Vin!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Ce-i omule?
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Hei, Chino, cum merge?
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Am ceea ce mi-ai cerut.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Mare.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Văd că nu ți-ai pierdut atingerea.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Arată ca un lucru adevărat.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
De ce naiba vrei asta?
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
De ce pui atâtea întrebări?
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Nu?
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Îmi vei spune când te voi vedea.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Îți trimit prin poștă?
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Da.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Da, la casa mea aici în Madrid.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
Bine. o sa plec,
iau o bere.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Bine, la revedere. Mulţumesc.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
La revedere.
la revedere.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Bună!
- Cum a fost?
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Oribil.
Vrei să știi ce am primit azi?
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
Exhibiționistul. Teribil.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Nu-ți pierde speranța. Trăim și învățăm.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Am învățat că trebuie să șterg această aplicație.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Necrezut.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- Diego.
- Pur şi simplu nu va renunţa.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Ce trebuie să fac?
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Poate că trebuie să trimit mai mulți menestreli.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Buna ziua.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Ce este?
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Am crezut că te-ai săturat să te întâlnești.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Da, sunt.
Vera, ăsta e Cel.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Ce?
- Acesta este Cel.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
De unde ştiţi?
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Sunt un expert.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
ce faci? Stop.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, te rog, nu.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Relaxează-te, stabilesc o întâlnire.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Aveţi încredere în mine.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Da!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Ai fost grozav cu bicicleta aia.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Serios?
- Te-ai descurcat foarte bine!
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Ți-a plăcut?
- Foarte mult.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
Îmi plac bicicletele. Ei bine, obișnuiam.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
Am avut un accident
când eram mai tânăr
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
și m-am oprit să călăresc.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Da, asta se întâmplă când te prăbușești.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
Ai nevoie doar
să-ți recapete încrederea.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Deci am auzit.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Deci nu conduci, nu?
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Mașini.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Da, da.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Frumos.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
S-ar putea să te gândești
asta e cam grabit, dar...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Mă distrez grozav.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
vrei
sa pleci in weekend?
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Noi doi?
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Ei bine, nu știu.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
La fel ca prieteni.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
Și apoi vom vedea,
ne vom cunoaște.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
nu spun
trebuie să împărțim patul.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Da da.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Da?
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Nu.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Nu?
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Adică, nu știu.
Mă voi gândi la asta.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Bine.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
Îți dau numărul meu
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
și poți să-mi scrii
când te-ai hotărât.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Bine.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Este chiar acolo.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- Ce?
- În fusta ta.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Unde vrea să meargă?
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Nu știu.
El spune că este o surpriză.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Cineva se dă drumul.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Nu am spus da.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Nu încă.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
O să-ți verific uleiul.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Taci!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
La asta te gândești.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Ai!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
Te iau la ora 14:00.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
Îți trimit LOCATIA.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Nimeni nu se mișcă! Acesta este un hold-up!
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Ridica-ti mainile acum! Scoală-te!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Toți veniți aici!
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Voi patru!
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Grăbiţi-vă. Dă-te jos!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Jos pe podea.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, ridică-te. Du-te la biroul tău.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Înfruntați așa. Așa!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Ca aceasta. Cu fața așa!
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, nu-ți face griji.
O să fie bine.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Atât tu, cât și iubitul tău Pablo
vor fi bine.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
E în regulă. Nu plânge.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Nu plânge. O să fie bine.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Asculta. Deschide seiful.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Deschide-l acum!
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Grăbiţi-vă.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Grăbește-te, nenorocitule,
Sunt periculos!
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Pune totul acolo.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Haide! Rapid!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Grăbiţi-vă.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
Nu lăsa niciunul în urmă!
Sunt periculos!
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Haide, repede.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Imediat ce Gracia a terminat,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
o sa astepti putin
și apoi sună la poliție.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Am nevoie de timp, bine?
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Daca nu astepti,
Am informații despre mamele tale,
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
tații tăi, copiii tăi,
toți cei din jurul tău.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Chiar și pe partenerii tăi, Marco.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Mă auzi, güey?
Dă-mi asta și întinde-te.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Îndreptându-se astfel.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Închide ochii
și numără până la o sută!
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Unu, doi, trei, patru,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
cinci, șase...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
nu am putut sa inteleg...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Toată lumea este bine?
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Da, suntem.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost jefuiti.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Un tip cu o armă...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
nu am putut vedea nimic,
ne-am pus să ne culcăm.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Se purta nebun,
parca ar fi luat droguri...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Era foarte violent și...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Domnule, nu puteți fi aici.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Scuze, am crezut că este deschis.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
El este un client.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Da, este vorba de împrumut.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Cum iti trimit taxele mele?
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Nu este un moment bun.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Ești bine, Marco?
- A fost un jaf?
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Trebuie să pleci.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Doar că am văzut un tip alergând.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Purta o glugă neagră
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
și purta un rucsac.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
Și o mască de față?
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Da.
- Asta e.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Și ochelari de soare.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Da, sigur.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Era columbian.
- Era mexican.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, era român.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Era din Chile!
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Din Chile! În nici un caz.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
El a fost...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Îmi pare rău.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Ai văzut încotro se îndrepta?
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Vezi tu, locuiesc chiar acolo.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Așa că, când am plecat din casă, l-am văzut
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
și am crezut că ceva nu e în regulă.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Cred că se îndrepta
către Glorieta de Quevedo.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
Bine. Multumesc.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Îmi pare foarte rău, băieți.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Ce șoc.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- La ce oră s-a întâmplat asta?
- Acum câteva minute.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Asteptam duba.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
unchiule!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
Ce faci aici?
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Eu locuiesc aici.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
În nici un caz!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
García, mergi înainte.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Voi fi acolo într-un minut.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Deci...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
ce-i cu asta?
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Faceți Camino
din Roncesvalles?
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Nu.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Sunt în vizită la niște prieteni
în Torrelodones.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Plec în weekend.
- Weekendul.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Știi cum e.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
La fel ca mama ta,
ia totul pentru orice eventualitate.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Același vechi, același vechi pentru mine.
Am fost chemat din cauza unui jaf.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Mi-au spus. A trebuit să intru
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
pentru că cardul meu nu funcționează.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Este suficient un cincizeci?
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Nu e nevoie, unchiule.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Ia-o, trebuie să intru.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
Distreaza-te! Asta trebuie să faci
la vârsta ta.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Ea este cea care lucrează aici.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Cu toţii facem.
- Bine.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- Lucrează și aici?
- Sunt aici de trei ani.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Ei bine, doi ani și jumătate.
- La jumătate, trei...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Nu contează.
- Jaful a fost azi.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
manager de sucursala,
casier, detectivul Trigo.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Buna ziua.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
Este un pistol de jucărie. Este din plastic.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- La naiba.
- Ce?
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Nu ai observat?
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Ne-a păcălit.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Vera!
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Care-i treaba?
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Hei. Ce mai faci?
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Am crezut că ești un neprezentat.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Ne pare rău, cardul meu nu funcționa.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Dar am reușit să obțin niște bani.
- Bine.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Mergem?
- Da.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
La dracu!
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- Este al tău?
- Cam.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Îți poți pune lucrurile aici.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- Este furat?
- Una bună!
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Vrei să iei ceva de mâncare
înainte să plecăm?
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Cred că putem merge
și apucă ceva pe drum.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- Bine.
- Să mergem.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- Dar băuturi?
- Ce?
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Apă?
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Când ne oprim să mâncăm
luăm și noi apă.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- Bine.
- Să mergem.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
La naiba!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
Portofelul meu. Mi-am lăsat portofelul.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Portofelul tău?
- Da.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- Aici?
- Da.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Iată-l.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Ai totul?
- Da.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
O bombă falsă
și un pistol de plastic de jucărie...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Pare real.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Nu sunt sigur
fie că este un lup singuratic sau o trupă.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
Am pus blocaje rutiere
în toate ieşirile din Madrid.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Aeroporturi și stații
au fost avertizate.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, știi?
ai o problema cu zaharul?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Ce?
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Ești conștient că ești un nemernic?
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Deci nu o să-mi spui
cât va dura până ajunge acolo.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Nu.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Bine.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- Și unde mergem?
- Nu.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Bine.
- Este o surpriză.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Bine, bine.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Da-mi macar indicatii.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Asta voi face. mergeţi înainte.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Drept.
- Tot drept.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
A avut loc o reținere
într-una din ramuri
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
de la Banco de Comillas din Chamberí.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Destul de ciudat,
niciunul dintre tâlhari nu a fost găsit.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
Nu este clar dacă a acționat singur...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Tu o faci.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Spune-mi.
- Cum pot pune asta?
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Nepotul meu?
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
De ce ne vedem cu nepotul meu?
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Asta la momentul jafului.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Acest lucru este câteva minute mai târziu.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Chiar înainte ca duba să fie jefuită.
Privește cu atenție.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Același fizic.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Aceiași adidași.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Faci o farsă
folosind nepotul meu?
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Nu e amuzant.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Mai sunt.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Uită-te la centura gardianului.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Uite.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Acolo.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Așteaptă.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Voi mări.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Nu se poate!
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
El este inginer,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
este pe cale să fie promovat.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Am comparat imaginile.
Nu există nicio îndoială.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, nepotul tău a avut probleme?
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Fecior de curva!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
El va fi
când pun mâna pe el.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, ia-l pe Ismael și pleacă.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- Nu Ismael!
- Te vei distra de minune.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Silva, Ismael...
- Trigo, știi ce urmează.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Ești cu Manuel
asupra jafurilor de brutărie.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
te implor.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Ascultă-mă, te rog.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Cine își poate înțelege gândirea
mai bine decât mine?
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Nu poți lucra în acest caz.
El este o familie.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Ştii asta.
- Lasă-mă să rezolv cazul,
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
vom tace,
nimeni nu va ști.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Îl voi găsi
și fă-l să se predea
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
și am terminat.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Dacă îl prinzi, va fi mai rău.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Acest copil
nu ar rezista zece minute la închisoare.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
El este ca un fiu pentru mine. Silva!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Nu.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Vorbește cu Manuel
si incepem cu brutariile.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Un cuplu a fost jefuit în Aluche.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Ieși.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, stai.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Multumesc. Multumesc.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
În timp ce ești la asta,
aduceți niște gogoși.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Desigur.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismael.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Aici.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Hârtii, te rog.
- Desigur.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Poftim.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Și legitimații?
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Unde este ID-ul tău?
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Mi-a fost furat portofelul.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Ai depus un raport?
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Cu călătoria, munca și toate astea
Nu am avut timp s-o fac.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Unde te duci?
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Să-mi cunosc părinții, ofițer.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Poți merge.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Mulţumesc.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Sa ai una buna!
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Să-ți cunoști părinții?
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Nu-ți place planul?
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Ești nebun, sincer.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Ar fi ciudat
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
dacă prima fată
Le-am prezentat
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
era un străin.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Nu ai făcut-o niciodată
le-ai prezentat o fată?
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Nu.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Nu am fost niciodată îndrăgostit.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Cel puţin
nu așa cum ar trebui să fii.
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Cum ar trebui să fie?
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Îți spun când o voi simți.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Ești atât de perfectă
Și sunt perfect prost
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Devin atât de mic, atât de mic
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Aproape nimic pentru tine
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Tu continui să dansezi, să dansezi, să dansezi
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Plâng în continuare, plâng pentru tine
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Râzi de mine?
- Nu.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Da, ești.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Pur și simplu nu mă așteptam să cânți.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Dar continuă, cânți foarte bine.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Nu cunoști melodia asta?
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- N-am mai auzit-o până acum.
- Adevărat? Este un banger, Nacho.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
nu stiu.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Nici măcar nu sună un clopoțel?
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Nu.
- Serios?
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Spune trupei să se oprească
Chiar cred că mor
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Pentru tine a fost o petrecere
Pentru mine a fost o înmormântare
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Pentru stima mea de sine moartă
Că ai stins și îngropat
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
Mă comport de parcă nu ar fi nimic
Și să te pierzi printre mase
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Înbunești
Și devin invizibil
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Hei, uite!
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Opreste-te! esti nebun!
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Tu ești ceea ce este în neregulă cu mine
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Tu continui să dansezi, să dansezi, să dansezi
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Plâng în continuare, plâng pentru tine
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Tu continui să dansezi, să dansezi, să dansezi
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Plâng în continuare, sufăr din dragoste
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Probabil că și-a uitat cheile.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
Avem date CPI.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
A crescut cu 2% în ultima lună.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Vești proaste pentru buzunarele cetățenilor.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Să verificăm lista de cumpărături:
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
Zahărul a crescut cu 8%.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
O altă creștere semnificativă
este cacao,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
care a crescut cu 7,5%.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
Să vedem partea bună...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
În câteva minute
vom avea mai multe informații.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Continuăm
revizuirea datelor economice...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Bună ziua.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Bucurați-vă de masă!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Nu, nu-ți face griji.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Sunt inspectorul adjunct García,
acesta este ofițerul Conde.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Îl căutăm pe Éric.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
E acasă?
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Nu, nu este aici acum.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Ce s-a întâmplat?
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Care este camera lui?
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Când l-ai văzut ultima dată?
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Azi dimineaţă.
- Azi dimineaţă.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Azi dimineaţă?
- Da.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
„Dragi prieteni,
Nu mă pot întoarce de ceva timp.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Îți voi trimite bani pentru chirie. Eric."
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Ce este asta?
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Prietenul tău are probleme.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Mare necaz.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- Vera!
- Grăbește-te, Nacho.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, trebuie să plecăm.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Nu fi un ucigaș.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Dar avem un plan
și suntem în întârziere.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
Știu. Doar cinci minute.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Uite.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- E frumos, nu-i așa?
- Da.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Ai spus că era vorba despre călătorie
să ne cunoaștem.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Când eram mai tânăr,
Eu veneam aici în fiecare vară.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
Și chiar îmi place.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Foarte frumos. Să mergem.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Adevărat?
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Haide.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Nu simți
ca sa mergi la inot?
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Într-un lac? În februarie?
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Credeam că ești galician.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Crezi că nu ne răcim?
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
De asemenea, ești un pic pătrat.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
„Vera, avem un plan,
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
este o surpriza,
nu vom ajunge la timp.”
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Te batjocorești de mine?
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Bine.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Lasă-mă să fac o poză
pentru prietena mea Lola.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- Nu!
- Haide!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Nu-mi plac pozele.
- Stai în fața lacului.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Nu arăt bine în poze.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
ce faci?
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Ai vrut să mergi la o baie.
Să mergem.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
Ce? Stop.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Nu vrei?
- Nu îndrăzni.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Ia-mă de mână.
- În nici un caz!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Nu o să mă iei de mână?
Hai să facem o baie.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Nu te voi arunca
în apă.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, te rog, oprește-te.
- Bine.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Promiți?
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- Nu!
- Doar glumesc.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
esti nebun
pentru că am crezut că o să...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Opreste-te! Nacho!
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Nu mă mai ciupi!
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, te rog!
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Ai vrut să mergi la o baie.
Hai să facem o baie.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
E atât de cald!
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
E cald, într-adevăr!
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Nu!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Oh!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Am să te prind.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Te-am prins!
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Ce încerci să faci?
- Te îneacă.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Nu poţi.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Haide, încearcă.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Haide.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
sunt înghețată.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Nu poate fi.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
Ce s-a întâmplat?
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Nu... Telefonul meu.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
La naiba, telefonul tău... La naiba!
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
chiar îmi pare rău.
Îți aduc unul nou.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Nu-ți face griji, e în regulă.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Toate chestiile astea sunt bune pentru
este controlul.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
E bine.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
ți-e frig?
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Ceva.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Ar fi trebuit să se țină de planul lui.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
ma gandeam...
poate ne putem opri să dormim.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Să dormi? Nu.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Totul este organizat.
Dar planul?
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Voi vorbi să te țin treaz.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Esti dreptaci sau stangaci?
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Asta nu este o conversație,
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Sunt obosit.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Aproape am ajuns, nu-ți face griji.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Cât mai mult?
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Trei ore.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Trei ore?
- Doi.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- Două?
- Am fi deja acolo
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
dacă nu ne-am fi oprit atât de mult.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Continui să schimbi planul.
- Eu sunt cel care conduc.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Sunt obosit.
- Îmi pare rău.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Dacă aș avea licență
nu ar trebui să conduci.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Dar eu sunt cel care conduc
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
și îți spun că sunt obosit
și o să ne oprim.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Ne vom opri
și schimbă din nou planul.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Doar grozav.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Uite, un hotel.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
De ce nu intri?
Vezi dacă sunt camere disponibile.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Trebuie să dau câteva apeluri
pentru a schimba planul.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Planul?
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Bine.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
Și nu puteai suna
și anunță-ne.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Îmi pare rău, dar trebuie să te taxez
oricum pentru camera.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Așa este, domnule.
Data viitoare, sună în avans.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Bună, dragă, cu ce te pot ajuta?
- Sunt camere disponibile?
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Da.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
A mai rămas unul, dar trebuie să plec.
Am planuri de cină.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Sus pe scări,
a doua ușă în dreapta.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Este 75 de euro.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
O să facem actele mâine.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Multumesc!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
Am avut o problemă. Am o anvelopă deflată
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
și sunt singur aici
așteaptă camionul de remorcare,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
deci chiar nu pot.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Da, desigur.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
O să sun
primul lucru dimineata.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Doar o cheie? Ai doar o cameră?
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Nici ție nu-ți place?
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Glumesc.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Corect.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
Camera nu e chiar așa de rea.
Mi-am imaginat-o mai rău.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Iar patul este confortabil.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Oh.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Oh!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Sunt bătut.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
O să adorm dacă rămân aici.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Așa e, relaxează-te.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Odihnește-te puțin
și mă duc să ne iau cina.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Mă întorc imediat.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Hai să ieșim la o băutură.
Sunt sărbători.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
Voi face un duș
și apoi ieșim.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Poți lăsa rucsacul,
Nu o să-l fur.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Mă duc să întreb de locuri unde să mănânc.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
Bine.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Da, pentru seara asta.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Îmi pare rău, fiule.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Este carnaval, nu sunt taxiuri
fara rezervare.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Scuzați-mă.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Scuzați-mă!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Există autobuze
pleci la Pontevedra sau Vigo?
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Nu până mâine.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
maine...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Pot să fac o lovitură?
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Fără costum, fără băuturi.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Ce surpriză!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Susiño!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Mă bucur să te văd.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
Ce faci aici?
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Știi, vin și plec.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
La naiba, ești atât de slabă!
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
Nu te hrănesc în Madrid?
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Nu cum facem noi aici!
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Te-ai întors la muncă?
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Nu, doar am luat niște...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
câteva zile libere.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Bun. Cum e Vir?
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Are multă treabă
la florărie.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Ea a salutat.
- Vino să joci cărți cu noi.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Vin într-un minut.
- Bine.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Sunt atât de fericit că ai venit!
Nu te așteptam.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Corect. Corect.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Ce?
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Putem vorbi? Pomul nostru.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Da. Ce s-a întâmplat?
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
nimic...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Hai să vorbim în bucătărie.
E mai liniștit.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Buna ziua?
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
M-am întors!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Nu ar fi foarte frumos din partea ta
să mă lase aici.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Am o surpriză.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Serios?
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Chestia asta e prea fierbinte!
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Putem schimba dacă vrei.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Îmi place cel pe care l-am primit.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Arăți grozav în costumul tău.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Şi tu.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Crezi că da?
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Face minuni pentru fundul tău.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Carmen, o să-l găsesc.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
O să vorbesc cu el
pentru a se preda
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
și vom rezolva lucrurile.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Dar trebuie să rămâi puternic.
Trebuie să rămânem puternici.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Ce petrecere!
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Atât de tare!
- Da, este.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Oprește-te, oprește-te repede
Nu mă atinge de chestia mea
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Multumesc.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Să vedem.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Știi ce vrei?
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
Şi tu?
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Orice știre?
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Avem înregistrările
de la camerele de securitate ale zonei.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Bine.
- Ne întoarcem pe pașii lui.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Haide.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Să-l găsim. Trage-ți șosetele în sus!
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine, şefu'.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Haide, García.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Trage.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Joacă-l.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Trei urale pentru comadresele!
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Șold, șold, ură!
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Trei urale pentru Verín!
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Șold, șold, ură!
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Trei urale pentru Entroido!
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Șold, șold, ură!
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Entroido este o tradiție
care trebuie ținută în viață.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Dacă vii la cina fetelor,
nu poți scăpa de ei.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Ei vin!
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Ridică-te, chestii fierbinți!
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Alege-o!
- Eu? Nu! Te duci.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Tu! Scoală-te.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Noroc!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- Bine.
- Care e numele tău?
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Éri... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Nacho! Uite ce frumos este!
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
Este iubitul tău?
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Nu, nu.
- Nu e iubitul tău?
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
Fetelor! Nacho este pe piață!
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Vedeți, avem o tradiție aici.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Bărbați care sunt începători
trebuie să se dezbrace.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Deci haide!
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
Fetelor! Ia-l!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Fără milă!
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Ia-o!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- De ce râzi?
- Nimic.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Ținuta mea?
- Da.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Ar trebui să facem o poză.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Telefonul meu nu are cameră.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
O poți lua cu a ta.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Mina?
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
Trebuie să vă reamintesc
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
ce s-a intamplat cu al meu?
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Așteaptă.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Spune brânză.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Bun.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Nu am telefonul meu pare ciudat.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Poate nu ciudat, dar ca...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Simt că nu am un trecut,
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
de parcă mi-am șters toate amintirile.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Chiar nu ți-a păsat.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Nu?
- Așa arăta.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Da, chiar nu mi-a păsat.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
nu vreau
pentru a mai fi controlat.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Nu.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
Și sunt lucruri
Aș prefera să uit.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
O femeie cu o mașină ca asta
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
trebuie să aibă un trecut interesant.
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
Este al tatălui meu.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
Și aveam un plan perfect.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Ei bine, părinții mei
avea un plan perfect pentru mine.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Termină masterul meu,
lucrez la firma de avocatură a mamei mele,
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
căsătorește-te, locuiește într-o casă drăguță,
si sa ai copii minunati.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Sună bine.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Da.
- Deci?
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
Logodnicul meu
m-am legat cu cel mai bun prieten al meu
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
ziua în care stabilim data nunții.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Nu...
- Da.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Timp grozav.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
Şi tu?
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Care este povestea ta?
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Nu prea multe de spus.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Părinții mei dețin un bar în Pontevedra
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
și am studiat toată viața,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
pregătirea pentru viitor.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Acum viitorul este aici.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
Și e naibii de naiba.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Ce viitor ți-ai dori?
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Toată viața mea mi s-a spus
ce trebuia să fac.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
A trebuit să studiez asta și asta,
și am făcut-o.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
Și acum îmi dau seama
totul a fost degeaba.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Vreau să locuiesc pe coastă.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
Și la muncă
pentru ceva care are sens.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Să lucreze pentru mine.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
Și asta este.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
A fi inginer înseamnă doar lucru
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
astfel încât alții pot deveni mai bogați.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Nu vreau să fiu bogat.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Vreau să fiu fericit.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Si eu vreau asta.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Vreau să fiu liber.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
Și departe de aici.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Cât de departe?
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Pe cât posibil.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Am venit să te întreb
Să dansez lângă mine
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
În seara asta arăți atât de drăguță
Și sunt mai drăguță când tac
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Îmi pare rău, nu știam
Cineva este deja îndrăgostit de tine
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Dar să nu-ți fie milă de mine
Pot suporta pierderi
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Ești atât de perfectă
Și sunt perfect prost
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
Devin atât de mic, atât de mic
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Aproape nimic pentru tine
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Tu continui să dansezi, să dansezi, să dansezi
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Plâng în continuare, plâng pentru tine
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Tu continui să dansezi, să dansezi, să dansezi
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Plâng în continuare, plâng pentru tine
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Tu continui să dansezi, să dansezi, să dansezi
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Plâng în continuare, sufăr din dragoste
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
Eu mor pe dinăuntru
În timp ce dansezi
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Ai continuat să dansezi și nu ai observat
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
Întreaga lume s-a prăbușit
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Ne văd împreună
Pentru doar o secundă
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
Adanc
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
A fost sfârșitul lumii
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
Sfârșitul lumii
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
Sfârșitul lumii
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
Sfârșitul lumii
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
Sfârșitul lumii
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
Sfârșitul lumii
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
Sfârșitul lumii
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
Sfârșitul lumii
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
La naiba!
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Nu iese!
- Încearcă în alt mod,
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
Altfel? Nu, sus.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- Te simți bine?
- Da.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Sunteţi sigur?
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
García!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
E cu o fată?
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Într-un Aston Martin.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Voi încerca să iau plăcuța de înmatriculare.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
Mașina cui poate fi aceasta?
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Îți spun într-un minut.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
La naiba, acesta este un 12 cilindri.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Cel puțin 500 de cai putere.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Ce mașină!
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! L-am găsit!
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Ce fiară!
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Multumesc.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Jueves de comadres
serbări tradiționale
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
au avut loc în Verín.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
Cei mai tineri
sa bucurat de parada copiilor,
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
și am avut, desigur,
cine de comadres.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Sute de femei
adunate în baruri și restaurante
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
pentru a susține această tradiție pentru femei,
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
în care niște bărbați curioși
au participat și.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Jesús, știu unde este!
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Nu?
- Știu unde este Éric.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
Copilul?
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Unde este el?
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Să mergem.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Da, înțeles.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Multumesc. Direct la Verín.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Verín?
- Da, haide, concentrează-te.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
Mașina a fost găsită acolo.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
Și proprietarul?
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Nimic încă.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
E carnaval,
e o nebunie acolo chiar acum.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Știți ce sunt țigaroanele?
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
Ce?
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Vei fi șocat.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Bună dimineaţa.
Ce ai?
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Dimineaţă.
La lattes, vă rog, să luați.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Și un pachet din astea.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Mulţumesc.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Hei, Chino, ce e?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Bine, bine.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Am nevoie de o altă favoare.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Un alt pașaport.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
Este pentru un prieten,
are nevoie de ea cât mai curând posibil.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
La sensul giratoriu, a doua iesire.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Mulțumesc, GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Este 6,40.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Nu ai o factură mai mică?
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Păstrați restul.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
La dracu!
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Dă-mi naiba.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Îmi pare rău.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
Nu va funcționa
dacă nu puneți monede în el, domnule!
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera?
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Vera!
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Cantabria?
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Wow!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Nu poți pleca
fără să văd farrapada!
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Știu.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Mă voi gândi la asta.
- Vera?
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Unde ai fost?
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Nu, unde ai fost?
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Aici.
- De ce ai geanta ta?
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
De ce?
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
M-am dus să iau micul dejun.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Hi! Care-i treaba? Eu sunt Antón.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Încântat de cunoştinţă.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Trebuie să ne...
- Stai!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Avem un plan.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Un plan?
- Da.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Mergem la Laza.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Laza?
- Da.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
De ce nu?
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
Dar surpriza?
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Ai spus că sunt un pătrat.
Va trebui să-l iei înapoi.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Să mergem la Laza.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Unde este mașina ta?
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Într-o parcare?
- Cel de murdărie?
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Da.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
Va fi imposibil
pentru a-l scoate.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- Dar nu-ţi face griji. Mătuşă!
- Spune-mi.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Mai ai bicicleta bunicului?
- Da.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
bicicleta?
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Ai văzut asta?
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Tigări.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Băieți! Uită-te la asta!
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Stare perfectă.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
La fel de bun ca nou.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Wow.
- Aici.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Este totul al tău.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Haideți, băieți!
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Toată lumea, urcați în mașină.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Să mergem.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Ne urmărești, nu?
- Da.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Să mergem.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
O să fie bine.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
I-am spus deja lui García.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Nu au apărut ca fiind înregistrate
în orice hotel.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
Ce vrei să spui „ei”?
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Nu știi.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Nu, nu știu, Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Poți explica, te rog?
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Nepotul tău trăiește într-un film.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
A fugit cu o fată
într-un Aston Martin.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie și Clyde, e grozav.
Trebuie să plec, Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
Fiul de cățea are o iubită
care e la fel de nebun ca el.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
Ești bine?
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Da.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Toate bune.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
ce faci?
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Nu au rămas aici.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Dar au venit la micul dejun.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Au plecat cu niște tipi.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Știi unde se duc,
din întâmplare?
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Au plecat cu Antón.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
La Laza.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Cine este Antón?
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Și unde este Laza?
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Trebuie să întrerupem o secundă
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
pentru a raporta câteva știri de ultimă oră.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Potrivit poliției,
autorul jafului
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
la filiala băncii din Madrid
a fost identificat.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Numele lui este Éric Pontones Arruti.
Un galic...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Nu numele și poza, García!
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Noi nu facem asta, García!
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
Numele și poza
sunt o ultimă soluție.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Nu o să-l găsim
asa.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Nu poți păstra
taci gura.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Sunt sigur că părinții tăi
nici nu putea să tacă.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Ți-ar plăcea o emisiune TV.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Un program de radio.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Toate prostiile astea.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Asta iti place.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
Trebuie să ne facem treaba,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
sa nu fie la televizor.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Pentru numele naibii, García!
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
Una dintre primele lui măsuri
va fi introducerea de tarife
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
către țările Uniunii Europene
și China.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Valoarea acestor tarife
este încă de stabilit.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Acolo.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Toată lumea, afară!
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Mulţumesc.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Pentru ce?
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Tot.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Ei nu știu ce urmează.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Cea mai bună petrecere vreodată!
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Hei, Nacho.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Am vrut doar să spun
noaptea trecută a fost...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
a fost uimitor.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Sunt de acord.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Nu știu, doar...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
cu tine parca...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
nu stiu,
este un sentiment ciudat.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Ca...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Pur și simplu simt că pot avea încredere în tine.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Și tu?
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Ai încredere în mine?
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Așteaptă o secundă.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Am ceva să-ți spun.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Nu ai încredere în mine?
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Nu este asta.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Cum pot pune asta?
Nu mă așteptam la asta.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
Nu mă așteptam la lucruri
să merg așa de bine cu tine.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Nu îmi răspunzi la întrebare.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Ai încredere în mine sau nu?
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Am încredere în tine tot drumul.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- De aceea.
- Mai este ceva?
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Așa că cazi
cap peste tocuri pentru mine.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
Ce? Nu.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Trebuie să-ți spun ceva.
Asculta.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Sunt aici pentru un alt motiv.
- Stai!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Trebuie să porți asta.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Acesta este pentru tine.
Anunțul acesta este pentru tine.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Oare chiar
trebuie sa treci pe aici?
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Desigur.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
Este singura cale spre casa mea.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Căutăm strada Huerta nr. 5.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
În sus pe stradă și faceți dreapta.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Bine, bine.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Fii cu ochii pe ea.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Un câine continuă să latre
La capătul străzii
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
Luna strălucește
Pe pavilionul înalt
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
Mi-e teamă de nebunie
Mai mult decât moartea însăși
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
Stelele arată ca un templu
Din balconul meu
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Mă întreb cine va înțelege
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Dacă spun că nu te iubesc
Și că sunt înnebunit după tine
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Crezi că nu te mai iubesc
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Sunt îndrăgostit nebunește de tine
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Sunt îndrăgostit nebunește
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Când te uiți la mine
Sunt nebunește îndrăgostit
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Chiar și atunci când mă eviți
Sunt nebunește îndrăgostit
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
Am simțit atât de mult cu tine
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Nu-mi mai simt inima
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Sfinte dracu'!
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Incredibil, nu?
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Așa este.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Să mergem.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Nu putem trece pe acolo.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Da, putem.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Haide.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Haide, să mergem.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Să mergem. Vino.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
asa e,
ia al doilea la stânga.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Veți găsi o curte de fermă
cu un plasture de legume,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
apoi te întorci în timp ce mergi drept.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Este foarte ușor.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Atenție la pași, sunt complicati.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Antón, putem face un duș?
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Desigur.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
Asta e baia.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Și aceasta este camera ta,
te poți odihni puțin.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
O să pornesc încălzitorul
deci vei avea apa fierbinte.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Mulțumesc!
- Mulţumesc.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Opreste-te deja!
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Duş.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Duş.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Nu există prosoape.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
La dracu.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Mă duc să le iau.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
E fierbinte.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Anton.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Anton!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Avem un plan
și suntem în întârziere.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
Sa dormi? Nu. Totul este organizat.
Dar planul?
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Trebuie să dau câteva apeluri
pentru a schimba planul.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Vera!
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Vera!
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Scuzați-mă!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Așteaptă, te rog!
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Mă poți lua?
- Scuze.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Vă rog, este o urgență.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Mama mea tocmai a murit.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Unde?
- Madrid.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Voi plăti dublu dacă va trebui.
Vă rog.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Te rog te rog.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Unde? Aici?
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
La dreapta. Asta e camera lor.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Aceasta?
- Da.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Nu e nimeni aici.
- Au fost aici acum un minut.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Au avut multe bagaje?
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
O valiză... nu știu,
Nu am fost atent.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Hm...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Știi unde ar putea fi?
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Tocmai i-am cunoscut.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Câte case ai?
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
ale bunicilor mei, ale părinților mei
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
și a mătușii mele.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Bravo ție.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
Este în regulă, nu trebuie să o spui
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
O simt deja
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Ai primit ceea ce ai vrut de la mine
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
Nu trebuie
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Continuă să-mi arăți dinții tăi
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Dacă nu mai e amuzant
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
Ai primit ceea ce ai vrut
Din inima mea
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Și din moment ce nu mă privești
În ochi
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Din moment ce nu-ți mai pasă
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
Nu mă vezi poticnindu-mă...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Când e următorul autobuz?
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
În cinci minute, la Ourense.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, grozav.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Că mi-ai tăia aripile
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ourense?
- Da.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Și acționează ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Nu mai ai nevoie de mine
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
Este în regulă, nu trebuie să o spui
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
O simt deja
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Ai primit ceea ce ai vrut de la mine
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
Nu trebuie
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Continuă să-mi arăți dinții tăi
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Dacă nu mai e amuzant
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Ai primit ceea ce ai vrut
Din inima mea
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Rămâi puternic.
- Mulţumesc.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
De ce i-ai spune
a pleca cu un străin!
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
De ce?
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Nu știu, părea normal.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Voi doi cu siguranță nu sunteți.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Prietenul meu...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
tata...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Mamă, jur că habar n-aveam.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Părea normal.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Acolo mergem din nou.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
Ce faci aici?
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
Eram îngrijorat bolnav.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Te-am sunat de o sută de ori.
- Nu vreau să te văd.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
draga...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Trebuie să faci un duș.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
Bine?
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Trebuie să mergem la poliție,
încă te caută.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Vera,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
te rog.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Student de onoare
și hoț pe fugă.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
Acela este Éric Pontones Arruti,
Galicianul care a jefuit o bancă...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Student de onoare.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Unul dintre cei mai buni studenți din anul său
în universitate.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Gândește-te
că dacă scapă cu asta,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
nu va trebui să vă faceți griji
despre orice.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Fie că are un loc de muncă sau nu,
dacă are unde să locuiască.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Cum poţi să spui asta?
- Am trei copii.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Mă înnebunesc.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
O să fie bine.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Nu va avea nevoie de nimic altceva
pentru tot restul vietii lui.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Stop. Este penibil.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
De ce? Nimeni nu va ști.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
E la televizor.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Mulți oameni sunt la televizor.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
E atât de frumos.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Eric poate să fi planificat retragerea.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Am vorbit cu...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- O manipula.
- Mamă.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- Bine.
- A spus că are un plan.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Dar nu a spus
unde voia să meargă.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
A spus că a fost o surpriză
și mi-ar da indicații.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Manipularea.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Da. Intră.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, el este Pablo García,
un mare profesionist,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
și acesta este Ismael Conde.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Ei erau cei care mergeau după tine.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
Vom avea nevoie
a avea o discuție lungă.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Avem nevoie să spui
ne ce-ți amintești.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Fii cât de precis poți.
Poate că ar fi lăsat să scape ceva.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Nu.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
E foarte obosită
și a povestit totul.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
Și tu ești?
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Sunt mama ei.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Și avocatul ei.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
Deci tu ești proprietarul
a lui Aston Martin.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
mașina lui James Bond.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Încântat de cunoştinţă.
- Și tatăl fetei.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Apropo, e parcat în Verín.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Așa că mi s-a spus.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Îmi pare rău, dar trebuie să începem
de la început.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
Orice s-ar întâmpla,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
nu vei afla prin televizor.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Știu.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Ma duc maine la mama.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
Ce crezi?
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Trebuie să-l vedem
înainte să-l scoatem la vânzare.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
cred
vom avea nevoie de bani.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Miere.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Cu toții facem greșeli.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Facem.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Era foarte îngrijorat pentru tine.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Corect...
- Serios.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
Și chiar regretă ceea ce a făcut.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
A venit să vorbească cu noi
și ne-a spus totul.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Vera.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Ați fost împreună
de când erați copii.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Aceste lucruri se întâmplă.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Trebuie să-l ierți, dragă.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
într-adevăr.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Mamă, m-am săturat să mi se spună
ce să faci tot timpul.
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Nu-ți spun niciodată ce să faci.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Vezi?
- Ce.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Nu vreau să mă întorc la Comillas
sau lucrează la casa de avocatură.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantastic. ce vrei?
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Gândește-te la ce vreau să fac.
- La ce e de gândit?
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Scuzați-mă.
Sunt aici doar pentru un pahar cu apă.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Nu vă faceți griji. Intră.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Vă rog.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Haide, haide.
- Mulţumesc.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Ce mai faci?
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Mai relaxat?
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Mi-e tare dor de tine.
- Diego, te rog.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Am sunat de o sută de ori.
Lasă-mă să explic.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Explica ce?
- Regret profund.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Am greșit, știu. Îmi pare rău.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Nu îmi pot imagina viața fără tine.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, nu mai am încredere în tine.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
voi fi aici.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
in sfarsit. Ce mizerie, idiotule!
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Toata tara
te cauta.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
pașaportul Verei
este la bunica ta.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Ei bine, ea este Natalia acum.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Buna ziua?
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Buna ziua?
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Buna ziua.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
La dracu.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
Cine eşti tu?
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Vera?
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Ți-a lăsat un bilet.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Bună dimineaţa.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Da?
- Bună, Tomás.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Eu sunt Jesús, fiul lui Lolecha.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Sora mea Carmen
a spus că ți-a dat cheile
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
la casa mamei noastre.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Multumesc!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
Și iată ceilalți 25.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Toate ale tale, domnule.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Toate documentele sunt aici?
- Totul.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
Și cheile.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- La revedere.
- Mulţumesc.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Bună dimineaţa.
Pot să-mi iau o cafea, Susiño?
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
Pretinsul complice
în jaful Banco de Comillas.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
Este o femeie de 27 de ani
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
care pretinde că nu știe nimic.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Spune că a fost păcălită
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
de un tânăr
s-a cunoscut printr-o aplicație de întâlniri.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Ea s-a prezentat voluntar...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Multumesc.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
... și ea a plecat
la o secție de poliție din Madrid
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
de îndată ce a aflat
ce s-a întâmplat.
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
Pretinde poliția
povestea ei ar putea fi adevărată.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Ai nevoie de ajutor?
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Vera.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
am venit singur.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Eric, nu?
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Trebuie să fii un adevărat prost
a păcăli pe cineva așa.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Îmi pare rău.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Îmi pare foarte rău, eu...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Nu este ceea ce crezi tu.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Corect. Care a fost planul tău?
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Să fugă la ultima benzinărie.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Foarte elegant.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Asta e tot ce ai de spus?
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
Sunt la un apel distanță
de a-ți strica planul.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Îndrăgostirea
nu era parte din plan.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Asta a schimbat totul.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Am vrut să vii cu mine,
te-am prins...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natalia, nu?
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Eu sunt Natalia acum.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Am vorbit cu Chino.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
De ce ai venit?
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Pentru că și eu m-am îndrăgostit.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Ceva.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Ştii
nu te vei putea întoarce.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Pot veni în vizită.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Minti-ma din nou
și te vei culca cu peștele.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Afacere.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Pot să știu unde mergem?
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Nu.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Da, Trigo?
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo?
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, ești acolo?
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Bună ziua?
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo?
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Vino aici.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- Bine.
- Ce trebuie să fac?
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Ține arcul în vânt.
Vezi geamandura?
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Da.
- Du-te spre ea.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Întoarce-l. Greu. Asta este.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Da! Greu!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Râzi de toate în toate privințele
Noaptea este partenerul nostru în crimă
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Lasă să vadă luna
Va fi un șoc
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Ea va fi martoră la flacără
Aprinderea acestei iubiri
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Lasă-l să se termine
Când se epuizează clepsidra
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Dar va fi o plajă întreagă în ea
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Ne vom pierde în junglă
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
Și a ridicat o cabină
Chiar în mijlocul ei
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Șoptește-mi la ureche că vei rămâne
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Șoptește-mi la ureche că vei rămâne
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}- Vom reuși.
- Am uitat repelentul!
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- Pentru bug-uri?
- Mă ustură mereu.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Aici.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- Caraibe, venim!
- Da!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}Iată-ne!
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}În ziua în care mă retrag...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}Incredibil!
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}Iată un cadou pentru tine.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}Cutia de lemn ascunde un premiu.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Desigur, scrie „El Dorado”.
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Există un număr de telefon. Apel.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}În sfârșit!
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}Băi! A trecut atât de mult!
Ce mai faci?
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}M-am bronzat puțin.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}Uau!
Dar... dar...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}Bine ați venit la El Dorado!
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, mă bucur să te cunosc.
- Lola?
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}Ce faci acolo?
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}L-am găsit pe Cel.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- Când naște copilul?
- Foarte curând.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}Mi-aș dori să fii aici.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}Si eu.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}Unde este?
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- Alo?
- Apelul a fost întrerupt.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Șoptește-mi la ureche că vei rămâne
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Șoptește-mi la ureche că vei rămâne
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Șoptește-mi la ureche că vei rămâne
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Îmi șoptesc la ureche că...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Îmi șoptesc la ureche că...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Îmi șoptesc la ureche că...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Îmi șoptesc la ureche că...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Te simt
Când sting lumina
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Ești singurul
Asta îl poate porni
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
Mă simt albastru
Îmi afectează starea de spirit
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Dacă nu mă pot uita la pistruii ăia
De aproape
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
PRODUS DE
ME HAS ROBADO EL CORAZÓN. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN PRODUCTIONES
SI LA TERRAZA FILMS
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
CU PARTICIPAREA LUI
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
Mă simt albastru
Îmi afectează starea de spirit
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Dacă nu mă pot uita la pistruii ăia
De aproape